這首歌
我個人的感覺是挺矛盾的一首歌
就曲子本身，尤其是原本CD的版本
一開始聽起來像是抒情歌的曲風
但是節奏快上很多
而且太POP跟動感了
看看～
連宣傳照都是這麼有時尚感
先讓我們來聽聽原曲吧
如何？
是不是很像是一首帶點電音的流行歌曲？
OK~~問題來了
看官們！
咱們看看歌詞吧！
[code]
밝게 웃어보지만
雖然明亮地笑著
내 맘에 들지 않아
卻不合我的心意
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
我並不漂亮也並不美麗
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
노랠 불러보지만
雖然唱著歌
아무도 듣지 않아
卻沒人聆聽
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
我並不漂亮也並不美麗
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
난 왜 이렇게 못난 걸까
我為什麼會這麼沒用
어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
要怎麼做我才能像你一樣绽放出笑容呢
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
又對自己發火為什麼就是不能完美
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해
對著這破碎的镜子裡那醜陋的模樣
탓하기만 해
我只能埋怨
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
不要看著我 我討厭現在這種感覺
어디론가 숨고만 싶어
想藏到某個地方
벗어 나고 싶어
想脫離這種感覺
이 세상은 거짓말
這世上本來就是謊言
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly
날 쉽게 이해한다고 하지마
不要太輕易地就理解我
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이
我醜陋而扭曲的心
널 원망할지도 몰라
不知道是不是正在抱怨你
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
不要和我說話 我配不上你
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
你那高傲的眼神裡是冷冰冰的虛偽
숨막히게 해
讓我窒息
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
不要靠近我 就連你的關心都讓我討厭
어디론가 떠나고 싶어
想要離開這裡
소리 치고 싶어
想要大聲叫喊
이 세상은 거짓말
這世上本來就是謊言
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly
All alone I’m all alone
All alone I’m all alone
따뜻함이란 없어
沒有感受到溫暖
곁엔 아무도 없어
身旁沒有任何人
All alone I’m all alone
All alone I’m all alone
I’m always all alone
따뜻함이란 없어
没有感受到溫暖
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
身旁連個擁抱我的人都没有
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly
[/code]
看到沒有
這是多麼哀怨悲催的歌詞啊！
如果再用更多的恨意去唱就太完美了
說真的，我聽外文歌真的很少會拿著歌詞去聽歌的
所以當我把歌跟歌詞這樣對照著
我有一種很深很深的違和感…
如果我一開始聽的是這個版本的話
也許現在就不會介紹這首歌了
既然說了如果
那當然有其原因存在
那……讓我們看一下這段影片
第一次可以先別去注意畫面
專心聽歌看看，是不是感覺稍微不同了些？
OK~
至少在後面三分之一段的時候
那邊開始低語輕唱以及眾人和聲的時候是比較有抒情歌的感覺了
但是，還是有點輕快的感覺就是了
那也許有人真的很好奇
到底介紹這首歌的用意是？
嚴格來說，我想介紹的是這個演出的影片
這種拍攝的手法、以及在一個小小的空間一起演出的感覺
讓我感覺很溫暖很熟悉
就像是跟三五好友
隨便找了一個地方就開始一起玩的感覺很像
不需要周遭有很多聽眾
不需要很專業的場地
一起歌唱、一起聽歌、一起演奏
有時候，像是這樣自然的演奏樂器跟唱歌
真的是一件很愉快的事情
我想，有玩過樂團或者是跟一群人常常表演的人
多少會了解一些？
大家都是喜歡音樂的人
不管彼此的程度是否有落差
但是一起享受音樂的感覺是很棒的
尤其這種表演的方式又不像是在KTV唱歌
有的人，也許很單純的會認為樂團、樂隊就像是很單純的伴奏一樣
就當作是唱KTV這樣去唱
但是，對我來說並不是這麼的單純
不管是在舞台上的互動
或者是大家一起練習，又或者是隨意的一起玩音樂
那種歌手與樂手、樂手又跟其他樂手之間的互動
都是一種說不出來的感覺
尤其是站在表演者中間、旁邊
跟站在台下遠遠的看著聽著
那種感覺真的不太相同
該怎麼說呢？
彼此之間的互動、甚至在樂器上的變化
都會比較容易深刻地感受到
請容我再次地強調
這樣玩音樂，真的是一件很愉快的事情
並不是為了取悅聽眾
而是，真心地去享受
也許有人覺得玩音樂是一件很酷很帥、甚至很有光環、會吸引人的事情
但是對我來說，玩音樂本身就是一件很快樂的事情
只要能順利的把一首歌跑完，甚至到了可以隨意改編，跟隨著氣氛做變動的時候
那種感覺，讓我非常上癮！
尤其是當大家都投入在其中的時候
會有那種，甚麼都不用多說，一切盡在不言中的融洽感覺
當大家都投入在其中，一起隨著音樂起伏的時候
我的感覺是：「我終於不是孤獨的….」